Поэт, драматург и гордый бунтарь

Любители литературы широко отметили 90-летие со дня рождения

талантливого поэта и драматурга Ангама Атнабаева.

Очень содержательное и интересное по своей тематике мероприятие прошло в центральной библиотеке г.Октябрьского в клубе «Илһам». Окунувшись снова в мир поэзии моего любимого писателя, я решила поделиться впечатлениями от прошлых встреч с ним и с читателями районной газеты. Ведь А.Атнабаев не раз с бригадой поэтов бывал и на ермекеевской земле.

Быть может, кто-то из читателей моего поколения, да и сегодняшняя молодежь заинтересуется – пойдут в библиотеку, найдут томик его стихов и, погрузившись в чтение, насладятся не только истинной поэзией, но и обнаружат ответы на многие вопросы, поставленные современной жизнью.

Ангам Атнабаев родился в д.Старый Курдем Татышлинского района. К сожалению, его уже нет рядом с нами. В литературу он пришел в 50-е. В эти годы один за другим начали выходить сборники стихов «Разговор с сердцем», «Любовь моя – грусть моя» и другие. В них поэт смог создать неповторимые образы современников, чьи детство и отрочество совпали со временем жесточайших испытаний военных и послевоенных лет.

В 1960-1990 г.г. спектакли по его произведениям не сходили со сцен театров республики, ставились за ее пределами. Ангам Атнабаев – лауреат республиканской молодежной премии им.Р.Саляма, народный поэт Башкортостана.

Всю свою сознательную жизнь он достойно служил своей национальной культуре, восхищался красотой родного языка, старался донести ее до каждого читателя. В своих произведениях он выражал понимание людских радостей, горестей, горечи и счастья любви. И до конца своей жизни оставался гордым бунтарём, страстно любящим свой народ, свою страну, призванным очистить ее от скверны и сделать её процветающей и свободной.

Мне посчастливилось познакомиться с ним и с его стихами на одной из встреч с поэтами в актовом зале Башкирского государственного университета. Мы, студенты филологического факультета, слушая его, были очарованы не только глубиной и красотой его поэзии, но и умением держать себя на сцене, умением особенным – только ему присущим голосом, с особой интонацией донести до слушателя глубину своей поэзии. Мы, завороженные, просили читать их еще и еще. Он так и остался в моей памяти высокий, стройный, в своем светлом пиджаке, усатый, с длинными до плеч волосами и открытой улыбкой на лице.

Повторно, затаив дыхание, я слушала пронизанные острым чувством юмора, глубоко философские, отточенные стихи уже в 1990 году в сельском клубе, когда Ангам Касимович с бригадой поэтов приехал в Ермекеевский район. Под впечатлением встреч и поездок по району в стихах «Дороги любви» родились и такие строчки.

…Есть гора, гора «Влюбленных»

В Ермекеевском краю.

И под вечер, пред закатом

На ту гору я спешу.

Горизонт надежды шире

Там на горной вышине.

Бьет родник воды студеной,

Одинокая береза полна грусти

в вышине…

Выпьешь воду ключевую –

Знать в огне тебе пылать,

Коль обнимешь ту березу,

Будешь суженую ждать.

Волшебством таким владеет

Та гора «Влюбленных»!

Я взбираюсь на ту гору

С целью одержимых.

Я хочу обнять березку,

Выпив воду родника,

Я хочу гореть в огне

И к плечу моей любимой

Прислониться в тишине.

Я на гору ту взобрался,

К роднику нашел пути,

Но не смог, обняв березку,

Пару новую найти.

Так и надо мне – лентяю

Не ждала любовь моя…

Оказалось, лет на двадцать

Опоздал сегодня я…

(Перевод автора).

Возвратиться вновь к наследию А.Атнабаева меня подтолкнула встреча с моими одноклассниками, организованная в Старотураевской школе в 2016 году. При разговоре со многими из них, живущими в Татарстане, я убедилась в том, что даже там поэзию его знают немногие. А ведь он был одним из лучших представителей этого трудолюбивого, талантливого, одновременно терпеливого, много пережившего татарского народа.

И вдруг стало обидно за моих детей и внуков, выросших в городе, и в силу определенных причин, к сожалению, стоящих далеко не только от творчества моего любимого писателя, но и от всей татарской и башкирской литературы.

А когда появилось время, уже находясь на заслуженным отдыхе, мне захотелось донести эти прекрасные стихи в переводе до русскоязычного читателя на страницах газет и журналов.

Может быть, переводы стихов А.Атнабаева есть и на книжных полках библиотек, но это мое видение смысла его стихов. И о том, каким получилось одно из них – о горе «Влюбленных» судить вам, дорогие читатели.