Свет материнской любви в стихах Равиля Шаммасова

9 ноября 2025 года поэту исполнилось бы 95 лет (9.11.1930 - 4.01.2024).  Журналист, переводчик, поэт, писатель – за свою долгую жизнь он создал множество повестей, рассказов и поэм, среди которых "Улыбка зари" и "Родниковая гора". Его стихи вдохновили на создание музыки таких композиторов, как Салават Низаметдинов, Рим Хасанов и Талгат Шарипов.

Равиль Шаммасов, один из талантливейших сынов Стерлибашевской земли, обогатил башкирскую литературу, переводя на родной язык произведения С. Маршака, а также стихи марийских, чувашских и украинских поэтов. Но поистине поражает тот факт, что последние двадцать лет своей жизни он творил, будучи совершенно слепым. И даже в темноте он видел больше, чем многие зрячие.

Его сын, Алмас Шаммасов (референт Главы республики, преподаватель факультета журналистики УУНТ), отмечает, что именно мать, Гульсум Загретдиновна, помогала поэту чувствовать эпоху: она читала ему газеты, журналы, книги и сообщения из соцсетей, выполняя роль секретаря и редактора. "Это была невероятно красивая творческая лаборатория, наполненная светом любви и вдохновения", – вспоминает он.

Мне кажется, сегодня творчество Равиля Шаммасова заслуживает достойного места в школьной программе. Оно могло бы стать важным инструментом воспитания молодого поколения в духе патриотизма и гуманного отношения к человеку.

А я, накануне Дня матери, постаралась перевести его проникновенное стихотворение "Ана күңеле" для русскоязычных читателей газеты.

Сердце матери

С плачем, в ночи просыпаясь,

Сладкие сны я твои прерывал.

Глаза твои вновь закрывались,

Только тогда, когда я вновь засыпал.

 

Как часто, просыпаясь  снова и снова,

Одеялом меня укрывала.

Радуясь лишь улыбке моей,

Обнимая меня, к груди прижимала.

 

Мне последний кусок отдавала,

Говоря  "будешь сыт, сыта буду и я".

Всё новое мне надевала,

Что прохудилось, носила сама.

 

В отсутствие мое для меня

Кусочек умела припрятать порой.

Говорила: "Одинаково больно,

Откуси свой палец любой".

 

Не помню сейчас,

говорили тебе мы "Спасибо"?!

Но только теперь вот дошло –

Материнское сердце – вечный очаг,

Детям дарящий свет и тепло.

 

 

Автор: Розалия  Насибуллина.